Cléopatre, La Dernière Reine D'Egypte是新出的法國音樂劇，法國大概每一陣子就會搞一個這種東西，像之前的Le Roi Soleil和Notre-Dame de Paris，特色就是很熱鬧，大家在台上唱唱跳跳，又有點像演唱會，每個主角都要在台上solo一下。
這是其中一首歌--Une autre vie
MV可以在youtube上找到
http://tw.youtube.com/watch?v=yy1NtK5ShrM
daily motion上也有
Je ne crois pas au destin,我不相信命運
Mais que tout peut changer,但一切都可能改變
Qui sait ce que demain peut réserver ?誰知道明天還有什麼東西會保留下來
Je ne crois pas au hasard,我不相信偶然
Mais que tout est écrit,但所有的事情都清楚地寫在那
Comme il n'y a pas d'histoire que l'on choisis,就像我們無法選擇歷史一樣
On peut vouloir une autre vie mais,我們可以想要過另一種生活但
Il faudra laisser faire le temps,這需要時間
Nous rapprocher, nous apprivoiser,來使我們互相靠近，馴服對方
On sait que ça prendra du temps,我們知道這需要時間
Pour avancer,為了前進
Pour approcher l'éternité,為了更接近(追求?)永恆
Je sais pourquoi on est là,我知道為什麼我們在這
Je sais qu'on se ressemble,我知道我們很相像
Demain il nous faudra marcher ensemble,明天我們要一起前進
Je sais mes failles, mes envies,我明白我的缺點、我的渴望
Et le goût des regrets,以及悔恨的滋味
Quitte à payer le prix je te suivrais,我不計一切代價跟隨你
Un peut rêver d'une autre vie mais,每個人都可以夢想過另一種生活但
Il faudra laisser faire le temps,這需要時間
Nous rapprocher, nous apprivoiser,來使我們互相靠近，馴服對方
On sait que ça prendra du temps,我們知道這需要時間
Pour avancer, pour l'éternité,為了前進，為了永恆
Il faudra te donner du temps,應該要給你一些時間
Et patienter pour s'abandonner,及耐心地等待使你完全信賴
On sait que ça prendra du temps,我們知道這需要時間
Et tout s'apprend,及互相學習
On a pour nous l'éternité. 為了永恆
有些地方翻起來怪怪的，有些是我看不太懂
像Il faudra laisser faire le temps, nous rapprocher, nous apprivoiser.
感覺是一整句，但是文法看不懂
還有Quitte à payer le prix je te suivrais這句也覺得翻得不好
那個有空的人來看一下
//感謝windband幫忙訂正~
翻譯參考Liana的blog
http://lianachen.blogspot.com/2008/11/une-autre-viecloptre.html
2008年11月26日 星期三
2008年11月13日 星期四
20081109外表坊時驗團第18號作品《今天早上我們回家．直到世界盡頭》
會去看這齣戲，大半是個意外，起初只是覺得週末無聊應該找點事做而已，煩了幾個人以後，終於找到大頭收留我。
星期日中午到忠孝敦化站等人，還蠻多人在那等朋友，我穿著長褲涼鞋加上替代役外套像個中年阿伯，和身旁的氛圍格格不入，有種在面前擺個碗公就會有人丟錢的感覺。為了減輕不自在，在捷運站四周亂晃亂看，這才發現鼎鼎大名的Luxy就在對面，又發現劉真的舞蹈教室，真是個熱鬧的地方。
《今天早上我們回家》是講一對在一起很久的情侶，感情漸漸變淡了，雖然住在一起，但互動卻愈來愈少。因為前一陣子的事情，邊看就會邊想自己的情況，當自己遇到劇中的情形時是怎麼處理的…很多事真的很難很直接坦白地說出來，也許只有和陌生人討論時才能放開心胸面對自己吧。
《直到世界盡頭》是講一對曾經的couple如今的朋友相處的情形，很有趣又很尬尷的狀況。
這兩齣戲實在太生活了，邊看邊回想自己的人生，像我這種生活單純的人多半是想像，人生經驗豐富的人應該更多是感觸吧。
最後要說我是個蠻偏激的人，無論是黑暗的大海或是無盡的虛無，應該都是先跳再說。
推薦ptt Drama版toiletmei的心得 #196LbxEO
放在最後面是因為我的程度和這篇實在相差太多，放太前面會搶了我的風采。
星期日中午到忠孝敦化站等人，還蠻多人在那等朋友，我穿著長褲涼鞋加上替代役外套像個中年阿伯，和身旁的氛圍格格不入，有種在面前擺個碗公就會有人丟錢的感覺。為了減輕不自在，在捷運站四周亂晃亂看，這才發現鼎鼎大名的Luxy就在對面，又發現劉真的舞蹈教室，真是個熱鬧的地方。
《今天早上我們回家》是講一對在一起很久的情侶，感情漸漸變淡了，雖然住在一起，但互動卻愈來愈少。因為前一陣子的事情，邊看就會邊想自己的情況，當自己遇到劇中的情形時是怎麼處理的…很多事真的很難很直接坦白地說出來，也許只有和陌生人討論時才能放開心胸面對自己吧。
《直到世界盡頭》是講一對曾經的couple如今的朋友相處的情形，很有趣又很尬尷的狀況。
這兩齣戲實在太生活了，邊看邊回想自己的人生，像我這種生活單純的人多半是想像，人生經驗豐富的人應該更多是感觸吧。
最後要說我是個蠻偏激的人，無論是黑暗的大海或是無盡的虛無，應該都是先跳再說。
推薦ptt Drama版toiletmei的心得 #196LbxEO
放在最後面是因為我的程度和這篇實在相差太多，放太前面會搶了我的風采。
環保小尖兵速成班--環保役男專訓
結束成功嶺的新訓後，緊接著是八天的環保役男專訓，又稱環保小尖兵養成計畫。
環保專訓地點在中壢的環保人員訓練所，住宿地點在中華汽車人才培訓中心，聽說下一期會住到石門山，聽說是個風景清幽的好地方。
專訓期間每天早上起床之後，開始一整天的課程，內容有土水空廢毒業務簡介及各項環保相關政策宣導，還有一些生活相關課程，例如兩性關係、生活禮儀、風紀教育、消 費者保護等。下午上完課後換上運動服，繞著環訓所跑五圈，同學說估計有2500公尺左右。
除了在教室上課以外，環訓所還安排了一天的實作課程，到觀音工業區的污水處理場參觀，除了介紹污水處理的各項設備及程序外，也有教導噪音、空氣、水、廢棄物的稽查要點及採樣練習。
當然重頭戲就是最後一天的分發啦！競爭非常的激烈，以我就只輸前一名0.01分而已XD。有個人自願衝澎湖，全場熱烈鼓掌感謝，那我最後還是選了環保署，繼續台北的生活。分發到金馬澎湖的同學，就在分發當天直接被送到松山機場，直飛各地環保局，下次回來就是三個月後了，有點感傷。
環保專訓地點在中壢的環保人員訓練所，住宿地點在中華汽車人才培訓中心，聽說下一期會住到石門山，聽說是個風景清幽的好地方。
專訓期間每天早上起床之後，開始一整天的課程，內容有土水空廢毒業務簡介及各項環保相關政策宣導，還有一些生活相關課程，例如兩性關係、生活禮儀、風紀教育、消 費者保護等。下午上完課後換上運動服，繞著環訓所跑五圈，同學說估計有2500公尺左右。
除了在教室上課以外，環訓所還安排了一天的實作課程，到觀音工業區的污水處理場參觀，除了介紹污水處理的各項設備及程序外，也有教導噪音、空氣、水、廢棄物的稽查要點及採樣練習。
當然重頭戲就是最後一天的分發啦！競爭非常的激烈，以我就只輸前一名0.01分而已XD。有個人自願衝澎湖，全場熱烈鼓掌感謝，那我最後還是選了環保署，繼續台北的生活。分發到金馬澎湖的同學，就在分發當天直接被送到松山機場，直飛各地環保局，下次回來就是三個月後了，有點感傷。
2008年10月10日 星期五
手毛比頭毛長的日子(之三)
接下來談談十中。我只能說火焰十中的福利真的少，各種公差像打飯、過水、器材、洗委、福委、飲水用藥，全部通通只有最後結訓假放了榮二，全隊只有三個給了榮四，真的很扣門，和其他隊比起來很不公平。像結訓的時候，十一中也都沒有得獎，他們就有大概四分之一的人榮四；九中每個星期打飯之類的都有榮譽假，相較之下十中都沒有這些福利，只能說做事的人雖洨，而且這些公差也不是自願的。這些榮譽假的差別，到最後成功嶺結算成績的時候也差很多，榮二就加0.5分，那些週週榮二榮四的人最後就比我們多了三四分，對於之後要選單位我們十中的人就吃虧很多。另外像全家之類的福利就更不用說了，從頭到尾也只有最後一天捐血的時候去了一次；營站就開在寢室樓下，去過兩次。
我是飲水用藥公差，算起來是裡面最涼的了，每天就寫寫表格，因此我們也被稱為寫字公差或是打勾公差。平常任務就是整理役藉資料袋，寫寫問卷之類，還可以，也逃過了一次基教，運氣不錯。
去過的公差裡面印象最深刻的就是發衣服了。第一天到的時候就被抓去發衣服，每個人要領兩套制服、三套內衣褲、運動服、鞋襪、毛巾、臉盆、鋼杯、行李袋…第二次是去領下單位以後要穿的制服，除去內衣褲不用以外，還要發外套、領帶…太恐怖了，一個中隊172人，每人14樣東西，裝了兩車，最可怕的是這些東西都是人手一件件清點！第三次，完全不想去了，還是不得不去，要領下一梯新訓的用品，想想一個人三件內衣，共516件，還分S到3XL，光想就要瘋了，還有172雙皮鞋、172雙運動鞋、172個鋼杯、172個臉盆…這次總共拉了五車，還好最後去營站買了個飲料，才平衡一點。
再來講講分隊長們，比較熟的就是裕斌、庭嘉、偉智三個分隊長，後來二十期的分隊長只有帶一個星期多一點，名字就記不住了。偉智的口頭禪是”幹！傻了啊！”罵到後來全隊都流行起來了，領衣服的事就是他負責的。裕斌一開始是負責帶飲水用藥的，後來成長營的時候也是給他帶，感覺中規中矩的，只是一開始罰寫了很多張紙。庭嘉帶軍歌比賽，突然罵起人來挺可怕，後來習慣了就還好，平常還是蠻親切的。
一個月的新訓很快就過完啦，接下來是8天的環保役專訓，可以去台北晃晃。
我是飲水用藥公差，算起來是裡面最涼的了，每天就寫寫表格，因此我們也被稱為寫字公差或是打勾公差。平常任務就是整理役藉資料袋，寫寫問卷之類，還可以，也逃過了一次基教，運氣不錯。
去過的公差裡面印象最深刻的就是發衣服了。第一天到的時候就被抓去發衣服，每個人要領兩套制服、三套內衣褲、運動服、鞋襪、毛巾、臉盆、鋼杯、行李袋…第二次是去領下單位以後要穿的制服，除去內衣褲不用以外，還要發外套、領帶…太恐怖了，一個中隊172人，每人14樣東西，裝了兩車，最可怕的是這些東西都是人手一件件清點！第三次，完全不想去了，還是不得不去，要領下一梯新訓的用品，想想一個人三件內衣，共516件，還分S到3XL，光想就要瘋了，還有172雙皮鞋、172雙運動鞋、172個鋼杯、172個臉盆…這次總共拉了五車，還好最後去營站買了個飲料，才平衡一點。
再來講講分隊長們，比較熟的就是裕斌、庭嘉、偉智三個分隊長，後來二十期的分隊長只有帶一個星期多一點，名字就記不住了。偉智的口頭禪是”幹！傻了啊！”罵到後來全隊都流行起來了，領衣服的事就是他負責的。裕斌一開始是負責帶飲水用藥的，後來成長營的時候也是給他帶，感覺中規中矩的，只是一開始罰寫了很多張紙。庭嘉帶軍歌比賽，突然罵起人來挺可怕，後來習慣了就還好，平常還是蠻親切的。
一個月的新訓很快就過完啦，接下來是8天的環保役專訓，可以去台北晃晃。
手毛比頭毛長的日子(之二)
這週託颱風的福，多放了一天假。回成功嶺就是趣味競賽、軍歌比賽及新訓重頭戲—役別甄選。
趣味競賽死得很難看，完全沒有準備就上了，結果跑了個倒數第四名，還耽誤到吃晚餐的時間。相較之下軍歌比賽準備得很充分，還加了很多表演，有戰舞、直排輪、體操、跆拳道、柔道，只能說有一堆體育役的真的占便宜，但是後來疑似被黑掉，沒有得名。名次公佈出來群情激憤，表演的時候全場都有掌聲，結果竟然沒得名，實在太機了。分隊長說有個長官給了很低分，只能說軍中很黑暗，還好我只待一個月就閃人了。
役別甄選那天早上，全部的人集合以後就開始辦園遊會了，二十多個役別一字排開任君選擇。首先開始依序念各役別，想選的人就出列，跟著分隊長到攤位上。接著就開始排錄取順序，如果覺得自己沒有希望的話，就趕快跑到其他攤位去問看看。我一開始選司法院，但是這梯碩士太多了，21取17。考慮了兩三分鐘，跑到隔壁的環保署，靠著前年考的iBT，沒抽籤就直接錄取啦！爽！看著旁邊的人一個個出去抽籤有點心虛又有點爽感。這梯的環保役也全部都是碩士，一堆老人XD。
選完役別之後，接下來的日子基本上就是爽著過，天天早睡早起，跑跑步，吃飽飽，不要太白目讓幹部認識就好了:p
趣味競賽死得很難看，完全沒有準備就上了，結果跑了個倒數第四名，還耽誤到吃晚餐的時間。相較之下軍歌比賽準備得很充分，還加了很多表演，有戰舞、直排輪、體操、跆拳道、柔道，只能說有一堆體育役的真的占便宜，但是後來疑似被黑掉，沒有得名。名次公佈出來群情激憤，表演的時候全場都有掌聲，結果竟然沒得名，實在太機了。分隊長說有個長官給了很低分，只能說軍中很黑暗，還好我只待一個月就閃人了。
役別甄選那天早上，全部的人集合以後就開始辦園遊會了，二十多個役別一字排開任君選擇。首先開始依序念各役別，想選的人就出列，跟著分隊長到攤位上。接著就開始排錄取順序，如果覺得自己沒有希望的話，就趕快跑到其他攤位去問看看。我一開始選司法院，但是這梯碩士太多了，21取17。考慮了兩三分鐘，跑到隔壁的環保署，靠著前年考的iBT，沒抽籤就直接錄取啦！爽！看著旁邊的人一個個出去抽籤有點心虛又有點爽感。這梯的環保役也全部都是碩士，一堆老人XD。
選完役別之後，接下來的日子基本上就是爽著過，天天早睡早起，跑跑步，吃飽飽，不要太白目讓幹部認識就好了:p
2008年9月28日 星期日
手毛比頭毛長的日子(之一)—成功嶺替代役訓練班
辛樂克颱風剛走，隔天早上就坐上鎮公所的專車到了成功嶺。下車領了文具包，做了很簡單的體檢，剪了頭毛，開始了為期一個月手毛比頭毛長的日子。
剛到的前三四天，都在填資料和縫衣服中度過，一堆表格要填，領衣服沒有適合的size，我肚子這麼大給我件小m的內衣，更慘的是洗完烘乾回來就變成小s了，天天穿著緊身衣，顯現出我傲人的雙峰和肚肚。
平常的生活管理還蠻嚴格的，起床跑介壽台三圈，把棉被和蚊帳折成豆干，吃完早餐以後開始上課，有時候是大堂課，介紹各個役別和役男權益，或是上緊急救護課，偶爾出個基教，或是上體識能，也就是有氧舞蹈啦。吃過晚餐之後再洗個兩分鐘的澡，接下來的行程就是練習軍歌比賽，我們唱的是歡樂替代役之歌，要表現出愛心責任服務紀律的替代役精神，用勇敢堅強紀律的隊伍打造新世界。有瓦力幫我們編舞，希望可以拿個前三名，讓我多放一天假！
吃飯每天最重要的事情之一，也是規矩很多的地方。從宿舍走到餐廳短短三五分鐘的路程，充滿了答數，精神答數、長答數、特別答數、勇敢答數、相對答數，再加上火焰十中的軍歌—火花。進餐廳之前要先喊個責任紀律加上服從，再由排頭帶領喊個有之後走進餐廳。大家安靜肅坐坐好之後，會檢查飯菜，自從傳出黑心餐盤的新聞之後，還要順便把碗筷擦擦，很麻煩。吃飯的時候要挺胸坐好以碗就口，菜色還可以，大概是平常的自助餐等級。吃完飯之後值星會喊”菜渣集中”，大家就把菜渣倒到飯鍋裡面，然後把餐具集中收好，這個最煩了，全部都是不鏽鋼餐具，還要求一點聲音都沒有，機車！
第一篇先寫這些吧，其他晚點有空再慢慢寫，還蠻有趣的，遇到很多人。
剛到的前三四天，都在填資料和縫衣服中度過，一堆表格要填，領衣服沒有適合的size，我肚子這麼大給我件小m的內衣，更慘的是洗完烘乾回來就變成小s了，天天穿著緊身衣，顯現出我傲人的雙峰和肚肚。
平常的生活管理還蠻嚴格的，起床跑介壽台三圈，把棉被和蚊帳折成豆干，吃完早餐以後開始上課，有時候是大堂課，介紹各個役別和役男權益，或是上緊急救護課，偶爾出個基教，或是上體識能，也就是有氧舞蹈啦。吃過晚餐之後再洗個兩分鐘的澡，接下來的行程就是練習軍歌比賽，我們唱的是歡樂替代役之歌，要表現出愛心責任服務紀律的替代役精神，用勇敢堅強紀律的隊伍打造新世界。有瓦力幫我們編舞，希望可以拿個前三名，讓我多放一天假！
吃飯每天最重要的事情之一，也是規矩很多的地方。從宿舍走到餐廳短短三五分鐘的路程，充滿了答數，精神答數、長答數、特別答數、勇敢答數、相對答數，再加上火焰十中的軍歌—火花。進餐廳之前要先喊個責任紀律加上服從，再由排頭帶領喊個有之後走進餐廳。大家安靜肅坐坐好之後，會檢查飯菜，自從傳出黑心餐盤的新聞之後，還要順便把碗筷擦擦，很麻煩。吃飯的時候要挺胸坐好以碗就口，菜色還可以，大概是平常的自助餐等級。吃完飯之後值星會喊”菜渣集中”，大家就把菜渣倒到飯鍋裡面，然後把餐具集中收好，這個最煩了，全部都是不鏽鋼餐具，還要求一點聲音都沒有，機車！
第一篇先寫這些吧，其他晚點有空再慢慢寫，還蠻有趣的，遇到很多人。
2008年8月5日 星期二
最後一兩個月的行程
交換學生的最後一兩個月，安排了密集重點旅遊，遊記懶得寫了，先把行程記下來，其他在火車上還旅館裡寫的東西再看要怎麼整理。
照片已經放上去了，請參考 http://picasaweb.google.com/maomaoto
5/31 ~ 6/8 南法週遊之旅
5/31 Forteresse Mornas, Orange, Avignon
6/1 Nîmes, Pont du Gard, Arles
6/2 Aix-en-Provence, Ste Baume Ste Marie Madeleine
6/3 Hyère, Porquerolles
6/4 Grimaud, Draguignan
6/5 Grasse, Cannes
6/6 Nice
6/7 Monaco
6/8 San Remo (Italy)
6/9 Grenoble (整理房間)
6/10 ~ 6/19 Italy
6/10,11 Venise
6/12 Pisa
6/13,14 Florence
6/15 Siena
6/16~19 Roma
6/20 Grenoble (打掃房間, 搬家, Etat de lieu)
6/21 ~ 7/4 媽媽旅行
6/21 Paris (接機, 沒玩到的Fête de la musique)
6/22~24 Tours (Loire城堡們)
6/25~29 Paris (羅浮宮、奧塞、凡爾塞宮)
6/30 Rennes
7/1 St Malo
7/2 Le Mont Saint Michel
7/3 Paris (LV...)
7/4 媽媽回台灣，我回Grenoble
7/5~10 Grenoble 休養生息
7/11~12 Paris (寄放行李、Centre Pompidou、Musée Rodin、Panthéon)
7/13~15 Amsterdam
7/16 Bruxelles
7/17 Paris
7/18 起飛
7/19 到台灣
照片已經放上去了，請參考 http://picasaweb.google.com/maomaoto
5/31 ~ 6/8 南法週遊之旅
5/31 Forteresse Mornas, Orange, Avignon
6/1 Nîmes, Pont du Gard, Arles
6/2 Aix-en-Provence, Ste Baume Ste Marie Madeleine
6/3 Hyère, Porquerolles
6/4 Grimaud, Draguignan
6/5 Grasse, Cannes
6/6 Nice
6/7 Monaco
6/8 San Remo (Italy)
6/9 Grenoble (整理房間)
6/10 ~ 6/19 Italy
6/10,11 Venise
6/12 Pisa
6/13,14 Florence
6/15 Siena
6/16~19 Roma
6/20 Grenoble (打掃房間, 搬家, Etat de lieu)
6/21 ~ 7/4 媽媽旅行
6/21 Paris (接機, 沒玩到的Fête de la musique)
6/22~24 Tours (Loire城堡們)
6/25~29 Paris (羅浮宮、奧塞、凡爾塞宮)
6/30 Rennes
7/1 St Malo
7/2 Le Mont Saint Michel
7/3 Paris (LV...)
7/4 媽媽回台灣，我回Grenoble
7/5~10 Grenoble 休養生息
7/11~12 Paris (寄放行李、Centre Pompidou、Musée Rodin、Panthéon)
7/13~15 Amsterdam
7/16 Bruxelles
7/17 Paris
7/18 起飛
7/19 到台灣
訂閱：
文章 (Atom)